♫ I still wonder why ♫
♫ Tell me why ♫
♫ Why I don't want to let go of your memories? ♫
(Joo Won)
(Kwon Na Ra)
(Yoo In Soo)
(Eum Moon Suk)
♫ You hear me, I will call your name today too ♫
(The Midnight Studio)
(Karakter, kejadian, organisasi, dan latar belakang dalam drama ini adalah fiksi. Aktor cilik dan hewan menjalankan shooting dengan aman di bawah pengawasan wali.)
Ini foto terakhirmu.
Aku akan mengambilnya sekarang.
Satu, dua, tiga.
Jangan sampai sakit, Ayah.
Hal ini jarang terjadi pada orang-orang yang mampir ke studio,
tapi terkadang ada efek samping kecil yang muncul.
Apa maksudmu anakku sudah mati?
Lihat, aku punya fotonya di sini.
Dia tertawa, bercanda, dan berfoto bersamaku kemarin.
Dia tersenyum dengan sangat tampan dan cerah.
Untuk sesaat, mereka melihat apa yang tidak seharusnya mereka lihat.
Bukalah mataku dengan cahaya Roh Kudus, dan biarkan aku melihat jalan-Mu.
Bukalah telingaku dan biarkan aku mendengar kata-kata kehidupan.
Amin.
Hari ini, kita akan berbicara tentang kematian...
Terkadang mereka menjadi sangat religius.
Dan efek samping terbesarnya adalah...
Paman.
Siapa kau?
Ini adalah rasa kehilangan yang tidak bisa digantikan dengan apa pun.
(Fourth Shot: What Happens When a Mutant Meets Another Mutant)
Bu, foto itu baru bisa diambil besok.
Kau melihatku, 'kan?
Ya.
Studio foto untuk orang mati?
Selama tiga hari kau akan tinggal di sini,
kau bisa mendapatkan foto terakhirmu untuk dibawa pulang.
Foto yang sudah kau ambil untukku sudah cukup.
Aku akan menggunakannya sebagai potret pemakaman.
AKu tidak menyesal karena sudah hidup cukup lama,
tapi aku tidak bisa pergi karena khawatir tentang satu hal.
Apa yang bisa kubantu, Bu?
- Apa kau tidak lihat kalau lampunya sudah merah? - Apa kau melihat nenekku?
- Bom. - Tidak.
Kau tidak melihatnya, 'kan?
Aku salah, 'kan?
Katakan kalau aku salah.
Tolong...
Ayo pergi!
(ICU)
Singkirkan tenda itu dan masuklah ke dalam.
Aku tidak akan mengatakannya lagi.
Nenek.
Nenek, kenapa kau di sini?
Ini sudah pasti bohong.
Ini sudah pasti lelucon.
Nenek...
Nenek.
Tn. Seo pergi ke mana? Dia meninggalkan studio foto terbuka.
Rumah sakit.
Dia sedang menemani keluarga pengunjung.
Tn. Seo?
"Apa perlu memastikan kalau mereka sudah mati?"
Itu yang biasa dia katakan. Kau bilang kalau orang itu pergi ke rumah sakit?
Pengunjung itu...
Oh, begitu.
Kalian hantu yang bekerja di rumah hantu.
Kalian masih sangat muda. Kenapa kalian mati begitu cepat?
Nenek Bom?
Keluarga pengunjung yang dia temani itu Bom?
Ruangannya besar, tapi kosong.
Bahkan tidak ada kursi untuk duduk.
Permisi, pemuda yang kelihatannya menakutkan.
Bawakan kursi yang nyaman untukku.
Bu, kau akan mendapat masalah kalau membuatnya kesal.
Memangnya hal buruk macam apa yang bisa terjadi di usiaku?
Ayo lihat...
Bu, kursinya sudah datang.
Kau sebaiknya juga mengambilkan teh.
Ssanghwacha* akan jadi pilihan yang bagus. (Teh obat Korea)
Apa kau mau kuning telur di atasnya?
Tentu saja.
Ssanghwacha tanpa kuning telur itu...
seperti bakpao kacang merah tanpa isian kacang merah.
Bu,
beritahu aku kalau kau membutuhkan sesuatu.
Kami akan memastikan untuk mendapatkan apa pun untukmu.
Sejujurnya, Tn. Seo harus meminta bantuan Bom.
Nenek.
Nenek, kenapa kau di sini?
Ini sudah pasti bohong.
Ini sudah pasti lelucon.
Di mana rumah duka Nn. So Geum Soon?
Nn. So Geum Soon? Lewat sini.
Nn. Han Bom sedang berganti pakaian sekarang.
Apa yang membawamu kemari, Tn. Seo?
Bagaimana denganmu? Apa yang membawamu ke sini?
Kami harus menyampaikan sesuatu Ke Pengacara Han.
Letnan Lee.
Terima kasih sudah membantuku hari ini.
Dan kalau kau melihat...
kalau kau melihat Nenek, kau harus menghubungiku terlebih dahulu.
Aku pamit.
Jangan beritahu Pengacara Han untuk saat ini.
Aku tidak pernah datang ke sini, oke?
Tapi kenapa...
Karena yang hidup harus hidup.
Itu yang diinginkan oleh almarhum.
Jangan khawatirkan hal itu.
Apa hubungannya denganmu?
Orang yang menelepon 911 menyimpankan ini untukmu.
- Terima kasih. - Dia mengalami serangan jantung.
Mereka mencoba untuk sampai di sana sesegera mungkin, tapi...
Tidak apa-apa. Mereka sudah melakukan yang terbaik.
Dan ini...
Apa ini?
Ibu So membawa ini saat dia meninggal dunia.
Sepertinya kau sangat menyukai injeolmi*. (Sejenis kue beras Korea)
Nenekku membawakan...
semua ini untuk siapa?
Astaga, benar-benar...
kau masih terlalu muda untuk tidur terlalu banyak.
Bangunlah. Bangunlah.
Katamu aku cuma punya waktu tiga hari.
Bu, jam kerja dimulai setelah matahari terbenam.
Kau bilang kau bekerja untuk orang mati.
Bangun sekarang!
Aku tidak bekerja untuk orang mati.
Aku mengambil foto orang yang sudah meninggal, oke?
Itu maksudku. Apa bedanya?
Cepat!
Astaga, serius, Bu.
Kudengar kau mau membuat Bom terkesan.
Aku tidak yakin apa itu, tapi akan kukatakan hal-hal baik tentangmu.
Jadi, kau harus bekerja untukku.
Sekuat yang kau bisa.
(Rumah Duka)
Ini jenis-jenis peti mati dan ini jenis-jenis kain kafan yang tersedia.
Pelanggan biasanya...
memilih yang ini.
Dan ada juga yang memilih yang lebih premium seperti ini.
Apa kau sudah mengumumkan kematiannya?
Yah, aku sudah mengirim pesan ke kontak di ponselku,
tapi ponselnya dilindungi kode sandi.
Kau harus menghubungi orang dengan cepat.
Apa kau sudah memilih potret pemakaman?
Ini potret pemakamannya.
Maaf atas keterlambatannya. Aku seharusnya memberikan ini lebih cepat.
Kenapa kau memiliki ini...
Apa jangan-jangan nenek...
Tidak.
Dia mengambil foto ini beberapa hari sebelum meninggal dunia.
Kami akan memberi tahumu nanti.
Tn. Seo, orang seperti apa yang datang ke studio lagi?
Sebelum memasuki alam baka, orang yang sudah mati menempuh jalan yang sangat berbahaya dan panjang.
Tempat ini hanya bisa dilihat oleh mereka yang menelusuri kembali jejak mereka di jalan yang sulit itu.
Kau tidak akan melihatnya kecuali kau sangat putus asa.
Itu berarti hanya orang-orang yang memiliki banyak penyesalan dalam hidup yang datang berkunjung.
Nn. So mungkin tidak perlu datang...
karena dia tidak memiliki penyesalan dalam hidupnya.
Untuk peti mati,
aku merekomendasikan kayu Paulownia.
Sedangkan untuk kain kafan,
kudengar ini bagus.
Bagaimana bisa kau tahu soal semua ini?
Karena aku selalu melakukan ini.
- Terima kasih. - Kalau kau memang merasa berterima kasih,
kenapa kau tidak mempertimbangkannya kembali?
Zona perlindungan.
(Paket Makanan) Kami pesan ini dan ini.
(Belasungkawa)
Tolong tambah satu soju dan sup lagi.
Ya, aku mengerti.
Soju.
Sup.
Ini sup dan soju.
Apa kau butuh hal lain?
Biar aku yang melakukan pekerjaan fisik. Kau harus tinggal di dalam, Bom.
Tugasmu itu tetap berada di dalam sebagai keluarga yang sedang berduka.
Sepertinya kita belum pernah bertemu. Kau siapa?
Senang bertemu denganmu. Aku Go Seong Ho.
Benar, Go Seong Ho itu nama pamanku.
(Gowoon Soju)
Baiklah, namaku Go Woon.
Kim Go Woon.
Halo. Ngomong-ngomong, bagaimana kau bisa mengenal nenekku?
Maafkan aku. Aku tidak ingat pernah bertemu denganmu.
Hanya saja... jiwa kita berbicara satu sama lain?
- Apa? - Pokoknya,
mungkin tidak hari ini, tapi...
akan kupastikan untuk kembali dengan penampilan yang berbeda.
Zona perlindungan.
Bergembiralah, Bom. Fighting!
Bergembiralah,
Bom.
(Kode sandi salah, coba lagi dalam 30 detik).
Bukan hari ulang tahunnya,
kode sandi untuk pintu, atau hari ulang tahunku.
Ada apa, Nenek?
Kau suka uang, Nenek.
Aku harus mengirim berita kematian untuk mengundang orang-orang.
Kau bilang kalau kau harus menuai apa yang kau tabur.
Tapi, apa gunanya?
Aku bahkan tidak bisa mengumpulkan uangnya.
Kau harus mengambilkan sesuatu tanpa sepengetahuan Bom.
Di mana daftar pembayaran uang duka cita?
Di sini.
Kau tidak bisa membawa apa pun ke alam baka, Bu.
Aku tidak mencoba untuk membawanya. Ada yang mau kuperiksa.
Buku besar ini segalanya bagiku.
Buku besar pinjamanku.
Aku sudah menyimpan ini sepanjang hidupku.
Ayo lihat berapa banyak yang sudah kutuai dari apa sudah kutabur.
Hah? Keluarga Lee yang mengelola toko hasil bumi.
Aku mengirim 100.000 won saat anaknya menikah.
Tapi, dia cuma memberikan 50.000 untuk pemakamanku? Ya ampun.
Apa dia serius? Aku bahkan tidak bisa berdebat dengannya sekarang!
Wow. Tidak ada yang lebih baik dari ayam goreng setelah kerja.
Kau pasti menikmati ayam goreng.
Aku tidak akan bisa menikmati makanan lezat seperti ini setelah meninggal.
Kau sepertinya tidak setuju denganku, Tn. Seo.
Cobalah.
Dasar...
Tn. Seo tidak menyetujui adanya pengunjung. Jangan khawatir.
Dia bisa disukai kalau sifat pemarahnya dihilangkan.
Bagaimana caramu melakukan ini?
Kuperhatikan kau sangat ahli dalam hal ini.
Tidak semua orang memiliki keterampilan ini.
Tidak ada gunanya menjadi hantu sama sekali.
Hantu bisa mengganggu orang dalam film, lho.
Mereka bukan cuma hantu. Mereka itu hantu yang memiliki kebencian atau jahat.
Para bajingan yang menyakiti orang lain karena mereka benci dengan dunia ini.
Ngomong-ngomong, Bu, aku lupa memberitahukan hal ini padamu.
- Apa kau sudah mendengar tentang hubunganku dengan Bom? - Apa?
Sekitar tiga tahun yang lalu, aku...
Makanlah.
- Paha ayam memang yang terbaik. - Astaga.
Cobalah bagian sayapnya.
- Kursi-kursi... - Apa yang terjadi?
Kursi-kursinya... Kursi-kursi...
Terima kasih.
Apa itu? Apa itu? Apa yang terjadi?
Ya ampun!
Astaga, itu bergerak sendiri. Ya ampun.
Ya ampun. Ya ampun. Lihat itu!
Hei, ada hantu di lingkungan kita! Itu hantu!
Hantu! Hantu!
Tahan. Tunggu. Tunggu!
Bagaimana cara memotret ini? Ya ampun.
(Konser Bunga Sakura untuk Orang Sakit)
Bagaimana kalau kita ke Jeju untuk melihat bunga?
- Bagaimana kalau melihat bunga sakura? - Sekarang sudah musim panas.
Bunga sakura sudah tidak ada.
Baiklah, kalau begitu, kita bisa pergi tahun depan.
Musim semi selalu datang kembali.
Sama seperti aku.
(Konser Bunga Sakura untuk Orang Sakit)
Pengacara Han, sudah tidak ada tamu lagi.
Tidurlah di kamar kepala pelayat.
Kau harus bertahan untuk mengantarnya dengan baik.
Senior.
Ya?
Dia pasti benar-benar sudah menghapusku dari daftar keluarga.
Apa yang kau bicarakan?
Orang lain sepertinya kembali karena mereka tidak bisa pergi.
Karena mereka merindukan seseorang dan tidak bisa pergi.
Mereka kembali melalui jalan yang panjang dan berbahaya untuk kembali menemui keluarga mereka.
Tapi, sepertinya Ny. So...
tidak merindukanku.
Sepertinya...
aku cuma bisa membuat masalah. Aku bisa apa?
Benar, 'kan?
Pengacara Han.
Bodoh sekali.
Aku bahkan tidak tahu kalau itu akan menjadi yang terakhir kali.
Kupikir musim semi yang lain akan datang lagi.
Kupikir musim semi akan terus kembali.
Sepertinya aku terlalu lama.
Pengacara Han, apa yang kau cari?
Ponsel dan dompet nenek.
Aku menaruhnya di sini, tapi sudah tidak ada.
Hah?
A-Apa itu?
Tunggu sebentar. Biar kuputar lagi.
Tidak, tidak apa-apa.
Sepertinya aku tahu siapa yang mengambilnya.
Dasar Tn. Yang. Aku sudah memberinya banyak makanan gratis.
Bisa-bisanya dia cuma memberiku 30.000 won? Benar-benar.
Kau seharusnya memberikan 100.000 won untuk pernikahan.
Mungkin Bom memang bukan cucu kandungnya.
Dia mungkin lebih baik tidak tahu.
Aku bisa mendengar semuanya, Tn. Cerewet.
Pendengaranku sama baiknya dengan pendengaran anak muda karena aku sudah meninggal.
- Masukkan kembali. - O-Oke.
(Makanan Ringan Bom)
Zona perlindungan?
Bom?
Bom.
Pengacara Han.
Ini bukan potret pemakaman, 'kan?
Kau bohong saat bilang kalau dia mengambilnya beberapa hari yang lalu, 'kan?
Apa yang kau bicarakan?
Ponsel nenek.
Kau mengambilnya dan mengirimkan berita kematian itu ke mana-mana.
Nenek ada di sini, 'kan?
Dimana dia?
Bom.
Surgaku.
Apa kau sudah makan?
Apa masih ada yang mau nenek sampaikan padaku?
Ayo pergi.
Bom...
Tn. Seo, di mana nenekku?
Bom, ayo kita bicara di luar.
Tidak mau.
Kenapa aku harus pergi? Aku tidak bisa.
Nn. Seo Geum Soon ada di sini. Aku tidak bisa pergi sampai aku bertemu dengannya.
Kenapa kau berbohong padaku? Kenapa?
Apa nenekku bilang kalau...
dia tidak mau bertemu denganku?
Siapa yang bilang begitu?
Jangan, Bu...
Apa dia di sini?
Sekarang?
Nenek, apakah kau benar-benar tidak mau bertemu denganku?
Tidak masalah.
Kau sudah melakukan apa pun yang kau inginkan selama ini.
Aku akan melakukan apa pun yang kuinginkan mulai sekarang.
Ny. So, ayo kita lihat bunganya.
Ayo kita lihat bunga, Nenek.
Tidak akan ada lagi...
musim semi.
Apa yang kau lakukan di sana?
Wow, seleranya konsisten sekali. Dia sangat teguh.
Ada festival bunga tepat di lemari pakaian.
Ini akan cocok untuk makan siang.
Nenek, aku menemukan kafe dengan pemandangan laut yang menakjubkan.
Dan untuk bersantai di malam hari...
- Tn. Seo. - Ya.
Tanyakan apa yang sedang dia bicarakan saat ini.
Nn. So bertanya apa yang sedang kau lakukan sekarang.
Tn. Seo, tanyakan padanya apa yang dia sukai di antara keduanya.
Tidak, ini lebih cocok untuknya.
Dia memilihkan pakaian untukmu.
Nenek, ayo pergi ke Jeju bersamaku.
Sekarang masih musim bunga hydrangea di sana.
Ayo kita lihat bunga sekarang juga.
Omong kosong macam apa ini?
Para tamu pemakaman akan segera tiba.
Kau mau pergi ke mana tanpa mengumpulkan uangku yang berharga?
Kau itu kepala pelayat, oke?
Mereka akan segera datang karena kita sudah mengirimkan berita duka.
Apa yang kau lakukan? Katakan padanya, Tn. Seo.
Ny. So menyuruhmu untuk tinggal di rumah duka.
Kenapa kau memotong bagian terakhir?
Dia tidak menyukai semua ini, bukan?
Kalau begitu, aku akan mengembalikannya.
Sadarlah, bodoh.
Kau harus mengumpulkan uangku.
Aku memberikan 50.000 won untuk pernikahan Jeong Won bulan lalu.
30.000 won untuk ulang tahun pertama Yeong Ji.
Dan... Di mana buku besarku? Buku besarku.
Kenapa kau tidak bisa menerjemahkan dengan benar?
Sepertinya dia sudah memberikan banyak hadiah uang.
Dia mau mengumpulkan semua uang itu kembali.
Kenapa kau peduli dengan hadiah uang?
Memangnya penting untuk mendapatkan kembali apa yang sudah kau berikan?
Kenapa? Kau mau apa dengan uang itu?
Kau tidak bisa membawanya ke mana-mana. Kenapa kau melakukan ini?
Aku akan menggunakannya untuk biaya perjalananku ke alam baka.
Jadi, kumpulkan setiap sen uang belasungkawaku.
Apa gunanya melakukan hal itu?
Apa menurutmu itu tidak adil?
Kau cuma membeli pakaian seharga 10.000 won untuk lima orang demi menghemat uang.
Kau tidak pernah makan dengan harga lebih dari 5.000 won di restoran.
Untuk menyediakan makanan, rumah, dan pakaian di rumah orang tuaku,
kau tidak pernah bisa melihat bunga dengan benar
sementara begitu banyak mata air yang lewat dalam hidupmu.
Kau selalu ingin melihat bunga,
tapi aku tidak pernah membawamu ke sana.
Tapi, kalau kau tidak melihatnya sekarang, kau tidak akan pernah melihatnya lagi.
Tidak ada lagi kesempatan kedua, Nenek.
Hei, dengar.
Kenapa aku harus pergi melihat bunga denganmu?
Ya.
Selama 20 tahun terakhir,
aku sudah menyediakan makanan, rumah, dan menyekolahkanmu.
Yang kulakukan adalah bekerja keras untuk membesarkanmu.
Aku senang kau membahasnya.
Aku tidak pernah makan dengan harga lebih dari 5.000 won sepanjang hidupku.
Dan aku tidak pernah bisa melihat bunga-bunga seperti yang kuinginkan.
Aku menghabiskan uangku untuk memberi hadiah uang ke orang lain. Makanya uang dukaku itu sangat berharga.
Berani-beraninya kau mencoba mengambil momen berharga itu dariku?
Nenek.
Aku akan mengambil banyak uang perjalanan dan...
pergi ke alam baka dengan nyaman.
Jadi, aku tidak peduli kau mau berperan sebagai kepala pelayat atau tidak,
jalani saja hidupmu dengan melakukan apa yang kau inginkan.
Bu.
♫ There was no response to the voice that resonated ♫
Bom.
Dia tidak sempat melihat bunga...
karena aku.
Dia harus membesarkanku.
Ini salahku.
♫ You who remained here for a long time ♫
Akan kucoba untuk membujuknya lagi.
Aku yakin dia juga tidak bersungguh-sungguh.
♫ I'm not used to spending the night alone ♫
♫ Stay by my side ♫
Tidak, aku akan pergi. Aku harus melakukan apa yang harus kulakukan.
Aku tidak bisa muncul dihadapannya kalau tidak melakukan ini.
Biar kuantar.
Apa kau mau melakukan itu?
♫ I still don't know why ♫
Melakukan apa?
Hal yang kau sukai.
♫ I think I'll fall apart without you ♫
Berapa banyak waktu yang dimiliki Nenekku?
Sekitar 40 jam.
Jadi, aku cuma perlu...
tinggal di rumah duka sesuai keinginannya, 'kan?
Maafkan aku.
Permintaan pengunjung adalah prioritasku.
Dia menyukai pola bunga yang sangat mencolok.
Biarkan dia mengenakan yang paling mencolok untuk foto.
Dan dia sangat cantik saat tersenyum. Tapi dia tidak bisa tersenyum saat gugup.
Kau juga harus mencoba membuatnya rileks.
Dengan begitu, hasil fotonya akan bagus.
Dia sangat cantik saat masih muda.
Aku akan melakukannya.
Dan...
Dan pastikan untuk memberitahunya...
kalau aku sangat senang...
hidup sebagai cucunya.
Permisi, Bu.
Kenapa kau berada di luar sini dan bukannya masuk ke dalam?
Karena kau, Bom.
Aku sangat menyesal.
Oh, kau tidak bisa masuk karena aku tidak ada di sana.
- Masuklah. - Tidak, tidak, tidak.
Aku harus pergi. Aku harus mengurus toko.
Oh, benar. Kau sibuk.
- Kenapa tidak masuk dan makan- - Tidak.
Aku harus pergi. Ya.
- Aku akan pergi. - Yah...
Nah, Bom...
Ya.
Maafkan aku.
Maaf? Kenapa kau tiba-tiba berkata seperti itu?
Kudengar Nona So pingsan di depan Kantor Kejaksaan.
Astaga! Aku seharusnya tidak mengatakan itu padanya. Serius...
Apa maksudmu?
Aku bilang kepadanya kalau kau dipecat dari Kejaksaan.
Aku tidak tahu dia akan langsung pergi ke sana.
Aku bahkan menuliskan, "Kepala Jaksa Penuntut Lee Hyeon Oh."
Aku benar-benar sudah tidak waras! Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Tunggu. Nenek sudah tahu semua tentang itu?
Yah...
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Maafkan aku. Astaga...
Nenek...
Karena aku...
(Uang Duka Cita)
Apa kau mau menjual tteokbokki denganku?
Mungkin karena usiaku,
aku bosan dan merasa kesepian.
Dia tahu, tapi dia berpura-pura tidak tahu.
Kim Ji Won.
Maafkan aku. Aku datang langsung dari bandara.
Satu-satunya pakaian yang sesuai untuk pemakaman cuma kostum Halloween terakhirku.
Kupikir kau ada di Italia.
Tidak masalah karena kau sudah ada di sini sekarang.
Han Bom, kau pasti sangat terluka.
Ji Won.
Nenek tahu segalanya.
Dia tahu kalau aku dipecat dari kantor kejaksaan
dan tahu kalau aku cuma pengacara menyedihkan tanpa satu kasus pun.
Dia tahu semua tentang hal itu.
Dia pasti menganggapku sangat menyedihkan.
dia bahkan pergi ke sana...
Ini semua salahku.
Aku rindu nenekku.
Ini salahku.
Semuanya sudah selesai sekarang.
Daftar ini akhirnya lengkap.
Bu, kau pasti sudah melakukan banyak kebaikan untuk orang lain.
Aku tidak banyak berbuat baik. Aku cuma menabur banyak uang.
Apa peti matiku harus dikirim sekarang?
Tidak banyak waktu yang tersisa.
Apa kita harus membawa Bom ke sini sekarang?
Karena aku sudah selesai memilah-milah buku besar,
aku harus pergi sekarang.
Tn. Seo, aku akan pergi sendiri.
Aku suka dengan apa yang ada sekarang.
Apa? Apa kau benar-benar tidak mau melihat Bom sebelum pergi?
Kalau kau pergi seperti itu, bagaimana dengan orang-orang yang ditinggalkan?
Maksudku...
kalau kau menyelesaikan masalahmu sendiri dan pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal,
bagaimana dengan orang-orang yang ditinggalkan?
Tidak ada yang bisa mereka lakukan selain menunggu.
Kau setidaknya harus membiarkan mereka mengucapkan selamat tinggal.
Itu jadi beban untuk yang masih hidup.
Bukankah itu tugasmu, Tuan Seo?
Apa itu kesimpulan yang kau ambil?
Kau tidak menyesal, 'kan?
Kalau begitu, aku akan mulai mempersiapkannya.
(Belasungkawa)
Nenek.
Maafkan aku.
Ini salahku. Maafkan aku, Nenek.
♫ Do you think we met by coincidence? ♫
♫ No, I think it was meant to be ♫
Tidak apa-apa.
♫ If I get to meet you again ♫
♫ I'll hug you without a word ♫
♫ My careless love caused you pain ♫
♫ As long as I have you, I don't mind a long detour ♫
♫ Even if my time stops and my life ends ♫
♫ I choose you, it's meant to be ♫
♫ You're the one person who loved me ♫
♫ Time goes by ♫
Maafkan aku...
Nenek.
Maafkan aku.
♫ I'll love you even more ♫
Berhentilah merasa bersalah...
nona.
Aku menyediakan makanan, pakaian, dan rumah untuk Bom dengan truk ini.
Dia dibesarkan di sini.
Karena aku harus menjalankan bisnis sepanjang waktu,
aku terlalu takut untuk meninggalkannya di rumah sendirian.
(Tteokbokki, Odeng, Kimbap, Soondae ketan)
Panas. Hati-hati.
- Terima kasih. - Tentu.
(Nenek)
Aku juga mengukur tinggi badannya di sini.
Taman bermainnya ada di depan truk.
Tidak ada yang tidak disentuhnya.
Tempat ini memiliki pemandangan malam yang terbaik.
Sayang sekali aku tidak bisa melihatnya.
Apa kau benar-benar kembali ke sini demi uang duka?
Tn. Seo, berapa tahun lagi aku akan hidup kalau aku tidak mati?
Lima tahun? Sepuluh tahun?
Atau aku akan hidup 15 tahun lagi sampai pikun.
Anak itu masih memiliki banyak hari esok.
Aku tidak mau dia sendirian saat tiba waktunya
suka maupun duka.
Itu alasanku mendatangi banyak orang.
- Nn. So. - Selamat. Selamat.
(Uang Ucapan Selamat)
(50.000 won untuk pernikahan anak laki-laki)
Orang-orang yang mengingatku
- Kau datang. akan mengingat Bom
bahkan ketika aku sudah tidak ada lagi di dunia ini.
Jadi, kau harus menyampaikan hal itu kepadanya.
Buang yang itu. Dia tidak akan membutuhkannya.
(Makanan Ringan Ny. So)
Periksa keadaannya sesekali.
Setidaknya aku senang dia memiliki tetangga sepertimu.
(Belasungkawa)
Aku membuangnya.
Ini buku besar Nenek.
Wow, kau terlihat cantik.
Pengacara Han yang membelikannya untukku dengan gaji pertamanya sebagai jaksa.
Wow, dia pasti punya selera yang bagus.
Ini hari yang menyenangkan untuk pergi ke dunia bawah.
Tn. Seo jarang melakukan pemotretan di luar ruangan,
tapi dia membuat pengecualian untukmu, Bu.
Tunggu di luar, Nn. So.
Aku akan membawa peralatannya.
Baiklah.
(So Geum Soon)
Akan lebih baik kalau aku hidup sampai musim semi.
Aku tidak bisa melihat bunganya.
(Makanan Ringan Ny. So)
Ta-da!
Selamat datang di Festival Bunga Sakura Malam Bom.
Apa yang terjadi?
Bom membawa musim semi.
(92-05-15 Hari kelahiran kesayanganku, 92-05-25 hari tunggul pusar kesayanganku lepas, 92-06-04 hari kesayanganku dan ibunya pulih setelah lahir, dll.)
Dengan mata terbuka?
(96-03-01 Hari di mana kesayanganku terkena cacar air, 96-03-18 Hari di mana kesayanganku makan tteokbokki pertamanya, dll.)
(18 Maret 1996. Hari di mana kesayanganku makan tteokbokki pertamanya).
♫ All the small things ♫
18 Maret 1996. Hari di mana kesayanganku makan tteokbokki pertamanya.
Melihatnya saja sudah membuatku kenyang.
(8 Mei 1997. Bunga anyelir pertama yang diberikan kesayanganku)
- Asataga. - Aku mencintaimu, Nenek.
Astaga, ya. Sayangku. Sayang.
8 Mei 1997. Bunga anyelir pertama yang diberikan kesayanganku. Jangan sampai layu.
Selamat ulang tahun
(2 Mei 2011. Makanan ulang tahun pertama yang dibuatkan kesayanganku)
Selamat ulang tahun, Ny. So. Selamat ulang tahun...
Makanan ulang tahun pertama yang dibuatkan kesayanganku.
Aku minum satu gelas soju karena merasa nyaman. Ini yang terbaik.
♫ Because I couldn't hold on to those things ♫
19 Mei 2018.
Hari dimana kesayanganku diangkat sebagai jaksa.
- Fighting! - Ini awal yang baru.
Kau benar-benar berhasil.
Hei, senyum yang lebar.
Aku akan mengirimkannya ke semua mak comblang.
Jangan lakukan itu, Nenek.
Aku akan membawa salah satu dari kalian bersama Bom juga.
Ambil saja satu.
Satu, dua, tiga.
Dia pasti berjuang keras sendirian setelah dipecat.
Aku berharap dia memberitahuku.
Surgaku. Aku akan memastikan untuk memberimu makan sampai aku mati.
Penunjukan pesta satu orang untuk Nn. So Geum Soon pada pukul 12 hari ini.
Aku harap kau mendapatkan kesempatan.
♫ Maybe tomorrow, I hope you rely me ♫
♫ and we stay beside each other ♫
♫ Because I couldn't do what I wanted to do for you ♫
Kau mau ke mana?
Ji Won, tinggallah di sini untukku.
Apa? Tunggu...
♫ You were there every moment with me ♫
Bagaimana dengan ini?
Cantik sekali.
Menurutku, yang satu ini terlihat bagus.
♫ Your eyes contain all of my love ♫
♫ Hold my hand and stay with me forever ♫
Ayah, lihat ini.
Oke, oke. Sekali lagi.
- Ayo pergi sekali lagi. - Oke, oke, oke.
Pengunjung lansia akan segera datang.
Dia akan berjalan lewat sini. Kau tidak bisa membiarkan dia melihatmu, oke?
Kau akan naik ke langit.
Taburkan kelopak bunga dengan energi yang cerah dan bahagia.
- Oke? - Oke.
Ini. Siapa yang mau tteokbokki?
♫ Even our desperate pain that I feel on my fingertips ♫
♫ I might not find what I can do for you ♫
♫ I might be visited by sorrow sometimes ♫
♫ In every moment of my life ♫
♫ I'll only stay by your side ♫
♫ like this ♫
Apa kau benar-benar melakukan semua ini sendirian?
Karena kau mau aku melihat bunga musim semi?
Hantu-hantu yang tidak terlihat membantu kami.
Bagaimana musim semiku?
Cantik sekali.
Bukankah begitu?
Nenek?
Apa itu benar-benar nenek?
Kesayanganku.
Kesayanganku yang berharga.
Nenek, aku minta maaf.
Aku bukan orang yang mengesankan seperti yang kau tulis di buku besar.
Aku juga dipecat dari Kejaksaan.
Kau sangat peduli padaku, tapi maafkan aku karena tidak bisa menjadi lebih baik.
Maafkan aku.
Bom, kau adalah kebanggaanku.
Kau adalah yang terbaik dan nomor satu bagiku.
Aku, So Geum Soon, mengakuimu.
Jadi, berdirilah dengan tegak dari sekarang.
Nenek.
Apa yang kau lakukan?
Kau bilang ini festival bunga sakura.
Ayo lihat bunganya.
Oke.
Pasti.
Ayo pergi.
Bom.
Ya.
Seseorang di TV berkata...
orang yang tersenyum di akhir tidak benar-benar bahagia.
Orang yang sering tersenyum adalah orang yang benar-benar bahagia.
Berkatmu, aku bisa banyak tersenyum.
Bisa dibilang aku menjalani hidup yang bahagia.
Bagiku juga, Nenek...
aku menjalani hidup yang paling bahagia karenamu.
Kesayanganku yang lebih berharga dari harta apa pun.
Jangan terlalu lama merindukanku.
Oke.
Jangan merindukanku terlalu lama.
Oke.
Jangan tersakiti terlalu lama juga.
Oke, Nenek.
Tidak akan.
Aku janji.
Cantik sekali.
Tn. Seo, kau melanggar aturan untuk hal yang luar biasa kali ini.
Kau bilang kalau permintaan pengunjung adalah prioritasmu.
Mereka akhirnya bertemu satu sama lain.
Aku akan mengambil foto kedua sekarang.
Cantik sekali.
Nenek,
kau membawa musim semi dalam hidupku.
Terima kasih.
Jangan gugup.
Katakan "kimchi".
Kimchi.
Aku akan mengambilnya sekarang.
Satu, dua, tiga.
♫ I've nothing to lose ♫
♫ Every day was the same ♫
♫ Running in circles ♫
♫ For a losing game ♫
♫ Sometimes there's no meaning ♫
♫ Life goes away the way it came ♫
♫ Always caught in the middle ♫
♫ There's no fun to plan ♫
♫ How about superstition? ♫
♫ Try cling inside your soul ♫
♫ So only then a girl can dream about what's missing ♫
♫ What's missing, what's missing, what's missing, you know ♫
Deputi Go akan kembali setelah mengantar keluarga almarhum.
Oh, begitu.
- Keluarga almarhum. - Menurutku, hal ini agak tidak terduga.
Kau memberikan buku besar pada keluarga almarhum, yang bertentangan dengan permintaan pengunjung.
Kudengar ini pertama kalinya kau mengambil foto di luar ruangan, meskipun ada risikonya.
Ada banyak variabel di luar sana dan itu berbahaya.
Tapi, kau tetap mengambil risiko dan terus maju.
Sepertinya kau memperlakukan dia secara berbeda dari biasanya.
Apa jangan-jangan kau menaruh perasaan padanya?
Tidak sama sekali.
Aku cuma berutang padanya karena kupon.
Benarkah? Kalau begitu, aku pamit sekarang.
Kau setidaknya bisa...
mengucapkan selamat tinggal pada Bom, 'kan? (10 jam yang lalu)
Aku memiliki seorang paman.
Dia satu-satunya anggota keluargaku.
- Aku... - Jangan pergi ke mana pun tanpa aku.
tidak tahu kalau itu akan menjadi hari terakhir kami bersama. - Oke.
Aku yakin kalau aku akan bertemu dengannya keesokan harinya.
Aku bahkan tidak sempat mengucapkan selamat tinggal.
Sudah hampir 20 tahun,
tapi aku terus memikirkan momen terakhir hari itu.
Aku memikirkannya lagi dan lagi.
Aku terus berpikir kalau aku tidak mengucapkan selamat tinggal untuk yang terakhir kalinya.
Bom juga akan merasakan hal yang sama.
Dia akan terus mengenang hari terakhir bersamamu selama sisa hidupnya.
Apa kau akan baik-baik saja dengan hal itu?
Menurutmu, kenapa aku bisa bersama dengan Bom?
Dia mengalami kecelakaan...
Dan dia selamat sendirian.
Dia melihat orangtuanya mati saat terjebak di dalam mobil.
Ibu.
Dia juga tidak bisa terbebas dari mimpi buruk itu.
Dia merasa bersalah karena selamat.
Dia bahkan tidak bisa menghapus bekas luka di hari itu.
Tapi, kalau aku muncul dalam keadaan seperti ini juga...
Aku mungkin terlihat baik-baik saja sekarang,
tapi aku sudah mati.
Aku tidak bisa membiarkan dia mengalami mimpi buruk seperti itu lagi.
Aku tahu, ya?
Kenapa kau melakukan itu, Seo Ki Joo?
(Orang hilang - Seo Ki Won, laki-laki, 35 tahun)
Paman, apa kita akan mendapatkan kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal juga?
Kenapa mengadakan pertemuan sepagi ini?
Aku akan kembali.
Selamat pagi, Bom.
Kau terlihat lebih bersemangat dari yang kuharapkan.
(Makanan Ringan Bom)
Setiap orang yang mengunjungi studio memiliki efek samping yang berbeda tergantung pada kepribadian mereka.
Kau bangun lebih awal.
Aku belum tidur. Aku baru saja pulang kerja.
Baguslah. Ada yang ingin kusampaikan padamu.
Kalau kau mau berterima kasih, itu tidak perlu.
Kau tahu kalau pemilik gedung ini sudah berganti, 'kan?
Apa kau akan menuntut setelah aku menyelamatkanmu?
Aku akan mengenakan biaya sewa yang sama.
Akan kukirimkan nomor rekeningku nanti.
Oke.
Dan terima kasih untuk buku besarnya, Tn. Seo.
Ngomong-ngomong, Tn. Seo...
kapan aku bisa berhenti melihat hantu?
Apa?
Dia orangnya, 'kan? Orang yang bersikeras pernah kencan buta denganku.
(Deputi Go Seong Ho)
Deputi Go Seong Ho.
Apa kau melihatku sekarang?
Ya, aku melihatmu dengan sangat jelas.
Tapi, aku tahu sekarang setelah melihat wajahnya.
Aku tidak pernah melakukan kencan buta dengannya. Aku yakin.
Apa kau masih melihatnya?
Bukannya kau yang bilang kalau aku akan berhenti melihat mereka setelah mengambil foto?
Apa lagi yang kau lihat?
Gadis kecil di atas pot tembikar.
Dan...
wanita dengan rambut berantakan di depan dinding.
Pria itu mengalami banyak pendarahan.
Pria yang mengalami pendarahan di samping mobil.
Hah? Dia penjual perhiasan yang meninggal dunia tahun lalu.
Dan seorang wanita yang sedang melayang melambaikan tangannya.
Tapi, aku tidak pernah memikirkan efek samping apa yang akan muncul
Aku melihat semuanya. Sangat jelas.
ketika satu-satunya kamera unik dan
satu-satunya mutan bertemu satu sama lain.
♫ Every day I floated breathlessly ♫
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Dukung saya di: trakteer.id/8uck314
Jangan main judi online
Aku tidak peduli itu apa. Cari tahu soal kasus serupa.
Kenapa dia selalu menjadi pengecualian?
Dia masuk ke tempat yang tidak seharusnya dia masuki.
Kau memiliki seorang kawan. Seorang kawan yang bisa melihat hantu.
Hal-hal aneh mulai terjadi pada Bom sejak aku pindah ke tempat ini.
Zona perlindungan atau apapun itu. Aku tidak terlindungi. Itu tidak bekerja padaku.
Ayo berusaha saling berjauhan dan tidak berpapasan.
♫ Don't be afraid, just stay by my side ♫